Jeg har den samme drøm igen og igen.
Den er så livagtig
og så skræmmende, at man vågner med et skrig.
Men så går det op for en, at drømmen ikke er slut.
Man ligger der, fanget mellem to verdener,
uden at være sikker på, hvad der er virkeligt.
Hvis man ikke kan vågne af mareridtet,
er det slet ikke sikkert,
man sover.
Det føles, som om jeg har været her i en evighed.
Vi sagde til Fluke, at han skulle være der kl. 20.
Og du skal stadig nå at blive klar.
Jeg er allerede klar.
Hvad er der galt med den kjole?
Jeg har sagt, at jeg kun bliver til én drink.
Jeg skal møde tidligt.
Undskyld.
Utroligt!
Tak.
Hør efter! Hænderne op og læg jer ned.
Væk!
Gå væk fra kassen.
- Kom så ned med jer. - Hvad sagde jeg lige?
Ned.
Hold hovedet i gulvet.
Ned med hovedet.
Hold jeres kæft og læg jer ned.
Hvis I lader være med at provokere mig, skal det nok gå.
Hvor tror du, du skal hen? Ned med dig.
Kig ned i gulvet. Bliv liggende.
Sæt dig ned, du der.
Hold hænderne oppe.
Ned med jer!
Udløste du alarmen?
Jeg trykkede ikke på knappen.
- Du skal kraftedeme ikke lyve! - Nej.
Tror du ikke, jeg kan se dig?
Ned med dig, so.
Jewel, tiden går.
Op med dig. Kom herom.
Ned på gulvet med dig.
Bliv nede, hvis du ikke vil ende som din ven.
Jeg skyder dig.
Bankbestyreren. Rejs dig op.
Rejs dig op. Kan du tale engelsk?
Ja? Så skal vi nok blive fine venner.
Tag nøglerne til boksen.
Tag så nøglen.
Er det din familie?
Vil du gerne se dem igen?
Så tag for helvede de nøgler! Nu!
Bankrøverier er da sjove, ikke?
Sikke en historie, I får at fortælle.
ANKOMMET VED OPSAMLINGSSTEDET
TID TIL AFGANG
Nu går vi en lille tur.
Gå så!
Ja, ned med hovedet.
Kom så!
Ind med dig.
Hvis du rører dig, får du en kugle i hovedet.
Skal du lave numre?
Tror du ikke, jeg kan se dig?
Kan du nu pludselig ikke engelsk?
Frem med hænderne.
Vi havde en aftale, so.
Du rører dig ikke,
og jeg lader være med at blæse din hjerne ud
over din lille sommerkjole.
Nu er jeg med.
Du tror, du er klogere end mig.
Er det ikke rigtigt?
Jeg kunne også have læst på college.
Ned med hovedet.
- Du må ikke dræbe mig. - Få så hovedet ned, for helvede.
Du må ikke dræbe mig.
Du må ikke dræbe mig. Jeg beder dig.
Lærer du den slags i skolen?
Det er ren fysik.
Kig på ham.
Kig på ham, sagde jeg.
- Nej. - Kan du ikke engelsk?
Kig på ham.
Kan du se, hvad du var skyld i?
Husk det. Dårlige beslutninger vender tilbage og hjemsøger dig.
Bliv der.
Du og din ven er dødsens!
Tro på det.
Også dig, snuske. Op med dig.
- Vi skal af sted. - Hvor skal vi hen?
- Vi har ikke brug for gidsler. - Jo. Panserne er derude.
- Gå så. - Fart på.
Skynd jer.
Hurtigere.
TUR AFLYST
- Rør dig ikke. - For fanden da!
- Rør dig ikke. - Fjern den pistol.
- Hænderne på rattet. - Hvad laver du?
Kom så ind i bilen.
Nu skal du høre godt efter,
for ellers skyder jeg dig i dit kønne fjæs.
Er du med? Du skal bare koncentrere dig om at køre.
Er du med? Nik.
Vi må af sted, skat.
Du skal ikke kigge på dem.
Se på mig. Hænderne på rattet.
- Vi må af sted nu. - Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.
- Hvad så med nu, for helvede? - Okay, jeg gør det!
Åh nej. Vi dør.
Kom så! Fart på!
- Den kan ikke køre hurtigere. - Kør!
- Jewel, vi får selskab. - Stop bilen.
Hold kæft!
Du skal ikke prøve på noget. Hænderne på rattet og se lige frem.
Kør nu bare ind til siden.
Sæt den i gear!
Pas på! Duk jer!
Hygger du dig, collegetøs?
Jeg kan ikke mere!
I er kraftedeme syge i låget. Ved I godt det?
Ja. Kør nu!
Stop bilen. Jeg beder jer.
Det er ikke for sent. Ingen behøver at dø.
Luk arret, kælling!
Hvor er det vildt!
Hjælp!
Kør op på motorvejen her.
Tag afkørslen.
Tag nu afkørslen!
Den lige her. Kom nu!
Skal jeg nakke dig? Kom så!
Okay!
Sådan, skat! Flot skud!
Sådan!
Du kører bare. Godt arbejde, dengse.
Bare kør ligeud.
Kom bare, møgsvin!
Hold op!
Giv slip!
Pas på!
Fjern dig! Fjern dig!
Hvad fanden laver du?
Tal engelsk, eller jeg nakker dig.
Nej!
Måske. Jeg ved det ikke.
- Det her var ikke planen. - Hvad var så?
Vi stod ikke her, hvis du havde holdt øje med din pistol.
Drop det.
Stop så.
I må ikke dræbe dem.
Nej, nej.
Det kan du godt glemme.
Tror du, vi bare lader jer gå efter det nummer?
Af en collegetøs er du ikke så kvik.
Bare tag jeres penge og forsvind.
Vi siger ikke noget.
Kan du se det her? Det er alt sammen din skyld.
Hvad regnede du med, da du prøvede at tage pistolen?
Hun har ikke fået en skramme.
Det virker ikke spor rimeligt.
Måske skulle jeg give dig en.
Af sted.
Hvor fører I os hen?
Der.
Vi overnatter der og lægger en plan.
Ikke?
Kom så.
Okay, Jewel.
Vågn op.
Er der nogen, der leder efter dig?
Ja.
Jeg spørger kun,
fordi hvis nogen leder efter dig,
så må Jewel...
Så må hun dræbe dem.
Jeg spørger igen.
Er der mon nogen,
der har lagt mærke til, at du er forsvundet?
Nej. Nej, nej.
- Nej? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Det var godt.
Slip mig fri. Jeg må hjælpe min ven.
Hun har brug for en læge.
Det var dig, der prøvede at snuppe min pistol.
Det var derfor, han blev skudt,
og hendes ben blev flænset.
Alt det her
er din skyld, snuske.
Jeg vil gøre hvad som helst. Undskyld.
Lad hende gå.
I har ikke brug for os alle tre. Bare tag mig.
Hun må ikke dø. Jeg beder jer.
Hun må ikke dø.
Ja...
Hvor ser du ud.
Lad mig hjælpe dig.
Det hjalp.
Du er da en rendyrket møgkælling, hvad?
De fleste kvinder opfatter det ord som krænkende.
Men ikke mig.
For da jeg var en lille pige,
kom min far en aften pissefuld hjem.
Han tæskede løs på min mor.
Da hun faldt om,
kaldte han hende en uduelig møgkælling.
Han blev ved med at slå.
Ved du, hvad hun gjorde? Hun lå bare og tog imod.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg tog min fars gevær i skabet
og skød et kæmpe hul i brystet på min far.
Så når jeg hører ordet "møgkælling",
bliver jeg mindet om, hvor stærk jeg faktisk er.
Det giver mig styrke.
Ja...
Det ophidser mig.
Sig mig...
Har du været sammen med en hvid kvinde?
Du er svag. Ligesom min mor.
Ligesom min mor.
Earn, er du okay?
Jeg begynder at føle mig kold.
Vi må finde en måde at komme ud herfra på.
Find noget skarpt, vi kan skære rebene over med.
Hvad kan du se?
Er der noget, vi kan bruge?
Jeg kan se et bord.
Gammelt træ. En smadret lampe.
En stol.
En kiste og nogle lagner.
Ikke noget brugbart.
Jeg kan ikke se andre ting.
Hvad med det andet hjørne?
Måske en krukke. Ikke noget, vi kan bruge.
En krukke?
- Hvor? - Derovre.
Din veninde...
Kan hun vælte den?
Nej.
- Vi bliver nødt til det. - Hun er hårdt såret.
Vi bliver nødt til det.
Vil du bare vente på, at psykopaten kommer herind igen?
Prøv nu.
Okay.
Earn.
Kan du sparke til bordet, så det vælter?
Kom nu, Earn.
Nej, Earn.
Earn.
Jeg ved godt, det gør ondt, men du må bruge dit sårede ben.
- Okay. - Okay.
Du kan godt.
Åh nej.
Vi skal nok komme ud herfra.
- Okay. - Bare prøv.
- Du kan godt. - Den er der næsten.
Okay.
Åh gud.
- Okay? - Ja.
Flot klaret.
Det lykkedes.
Ikke larme.
Jeg hedder Winny.
Jeg hedder Chaow.
Lad os få renset såret, Earn.
Okay.
Jeg tror, vi kan lægge hende herinde.
Er du klar, Earn?
Okay.
Vær sød at vente på mig her, Earn.
Jeg lover dig, at jeg snart er tilbage.
Det hele skal nok gå.
Vi må se at komme af sted.
Det skal nok gå.
Lad os komme videre, før de opdager, at vi er væk.
- Okay. - Kom.
Winny.
Fart på. Kom nu.
Der er lys forude.
Lad os se på det.
Er det ikke det samme hus?
Chaow.
Det kan ikke passe.
Hvad fanden er det?
Vi må væk.
Tilbage til huset.
Kom så! Løb!
Vent lidt.
Hørte du det?
- Jeg syntes, jeg hørte... - Vi må videre.
Det skete faktisk.
Ikke?
Det derude...
Vi må tilbage til Earn.
- Vi må finde Earn. - Hvad?
Vi må lede. Earn er ovenpå.
- Vi må finde Earn. - Vent.
Earn er ovenpå.
Hun er ovenpå.
Vent, Winny.
Hun er væk.
De må have fundet hende.
Earn?
Her er virkelig klamt.
Ja.
Overvejer du nogensinde at stoppe?
At stoppe?
Alt det her.
Man kunne tage pengene
og finde et dejligt sted.
Ja, helt sikkert.
Hvor længe tror du, vi kan blive ved?
Hvad?
Brylluppet skulle være den sidste gang.
Det er en evighed siden.
Du mener det vel ikke?
Det var nær gået galt denne gang.
Hold dog op.
Jeg gider ikke at høre mere.
Om et døgn sidder vi i flyet på vej til Paris.
Vi er dem, vi er, skat.
Hvad er det?
Vi må hellere gå videre.
Winny. Hjælp!
- De har taget hende. - Rolig.
Vi finder hende.
Earn?
Hjælp mig!
Få mig ud herfra!
Jeg er låst inde! Hjælp mig!
- Pis! - Lad mig prøve.
Hjælp mig!
Lad os prøve med den her.
Pas på, Earn.
Det hjælper ikke.
- Earn. - Pis.
Er du der?
Jeg er låst inde!
Hvem låste dig inde?
Hjælp!
Vi må have fat i deres pistoler.
Earn.
I må ikke gå fra mig.
Jeg skal nok få dig ud.
Det lover jeg dig.
Nøglen!
I må finde nøglen.
Nøglen!
Pis.
Bobby!
Bobby.
Hvad fanden laver du?
Vi må væk.
Hvad snakker du om?
De har fundet os. Der er nogen derude.
Der er ikke nogen. Du ser syner.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Se på mig, skat.
Alt er i orden.
Jeg vil ikke i spjældet igen.
Hvis det var politiet,
ville de storme huset.
Gå op, se til gidslerne og hent taskerne.
Bobby, de er væk!
Slip ham!
Gå væk fra ham.
Gå så væk!
Læg pistolen.
Hvad har I gjort ved min veninde?
I har låst hende inde.
Hvor er nøglen?
Giv mig nøglen.
Læg pistolen.
Hvorfor låste I min veninde inde?
Vi har ikke gjort jer noget.
Hvorfor gør I det mod os?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Drop det pis. Jeg ved, du har nøglen. Luk hende ud.
Vi har ikke fortjent det her.
Hvad har du tænkt dig?
Tror du virkelig, at du og dengse kan slippe ud?
Ja.
Tror du, I har en chance?
Smid den, eller jeg skyder.
Vi ved begge to godt, at du ikke gør det.
Du er alt for ren.
Du er alt for pissesvag.
Du ville ikke skyde, om så...
Flygt!
Løb!
Kom så!
Pokkers.
Fuck!
Fuck! I er så døde!
- Døde! - Bobby!
Jeg tror, han gik.
Ja!
Pis! Nej! Nej!
- Er du okay? - Ja.
- Det er okay. - Lad mig hjælpe dig.
Lad mig nu bare hjælpe.
Vent. Langsomt.
Lad mig se din arm.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi sad i bilen. Det var ikke min mening at skyde.
De prøvede jo at dræbe os.
Tænk ikke på det.
Jeg ville have gjort det samme.
Tryk på såret for at stoppe blødningen.
Du må ikke flytte hånden.
Lad os få dig op.
Jeg dræber den smatso.
Kom så.
Okay.
- Jeg... - Bliv liggende.
Bliv liggende.
Er der noget galt?
Jeg må lige have lidt luft.
Hvad gør vi nu?
Du er såret. Jeg har ikke mere ammunition,
og de to små fnatmider har vores penge, pas og flybilletter!
Pis!
- En streg. - Hvad?
Lad mig få en streg.
Mod smerterne.
Hørte du det?
Luk os ud!
- Hvem er på den anden side? - Luk os ud!
Først må du gøre noget for mig.
Chaow.
Chaow?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Hvor kom du fra?
Hallo?
Hvad hedder du?
Jewel!
- Hvad laver du? Hold op, Winny! - Det var Earn. Vi må hjælpe hende.
Hold op. Det lød ikke som Earn.
Slet ikke.
Jewel!
Da vi var ude for at hente hjælp,
hørte jeg det helt samme skrig fra huset.
Da vi kom ind igen,
var din veninde væk.
Fordi de to andre tog hende.
De dumme svin låste hende inde.
Hun råber om hjælp. Hun tigger os om hjælp.
Vi må hjælpe hende.
Hvad hvis det ikke var Earn?
Jewel!
- Bobby! - Jewel!
Hvor længe vil du ignorere det, der foregår her?
Chaow.
Vi for vild.
Du var såret.
Vi løb rundt i skoven. Vi løb i cirkler.
Vi aner ikke, hvad vi så.
Alt er i orden.
Vi må finde nøglen, befri Earn
og slippe ud af huset. Så bliver alt godt.
Jeg vil ikke lyde kynisk.
Jeg ved godt, at hun er din ven.
Jeg ved det godt.
Jo før vi accepterer, hvad der foregår her,
desto hurtigere kan vi slippe væk.
- Det her hus er... - Der foregår ikke noget, Chaow.
Hun er død...
Du vil ikke høre på mig.
Så lad være.
Jeg vil ikke bare vente på at blive dræbt.
Chaow.
Vi kan godt slippe ud.
Winny! Slip hende!
Slip hende!
Hvor er hun?
Slip hende!
Giv mig den!
Kom så!
Pis.
Slip ham!
Chaow!
Åh nej. Chaow!
Er du okay, Chaow?
Ja.
- Er du okay? - Ja.
Er han død?
Det ved jeg ikke.
Gå bare,
Vi har ikke brug for nøglen.
Kom så.
Vi må hjælpe Earn.
Earn er derinde. Slip mig så!
- Hun er derinde. - Stop!
Vi må hjælpe Earn.
Du ved ikke, hvad der er bag døren.
Earn er ikke derinde.
Hun er ikke derinde. Hold nu op. Nej!
Giv mig nøglen!
Nej!
Åbn døren! Åbn døren!
Sig, hvor hun er!
Jewel!
Hvis I gør hende noget...
Luk så op!
Luk op!
Earn.
Hvad kan du huske?
Hvad mener du?
Før vi kørte galt.
Kan du huske noget fra før det?
Ja, røveriet i banken og...
Nej, jeg mener før bankrøveriet.
Hvad du var i gang med,
hvor du var, og hvordan du kom hen til banken.
Jeg var sammen med Earn og så...
Ja.
Jeg kan heller ikke huske noget.
Jeg kan kun huske at være her i huset.
Det føles, som om jeg kender det.
Jeg ser det i mine tanker.
Om og om igen.
Som et mareridt.
Og når jeg vågner,
begynder det forfra.
Winny.
Alting går efter planen. Det mest mindeværdige bryllup, man kan tænke sig.
Er alt i orden?
Sig ikke, at du har fået kolde fødder.
Nej, selvfølgelig ikke.
Kolde fødder, Winny?
Ignorer hende. Hun elsker at drille mig.
Hent min cigar.
Vinen skal serveres, dengse.
Som de siger i Vesten:
Efter i aften...
...skal Winny og jeg tilbringe resten af vore dage sammen.
Vores rejse sammen kan blive lykkelig eller ulykkelig.
I medgang og modgang.
Det må jeg leve med.
Det vil jeg sige med stor overbevisning foran jer alle sammen.
I fremtiden...
...når jeg ser tilbage...
...på dette øjeblik...
...vil jeg altid være lykkelig for...
...at have fået dig.
Tak, Winny.
Skål.
Chaow.
Chaow?
Hvad?
Først må du gøre noget for mig.
- Du lovede mig det! - Rolig nu.
Så kan vi være sammen, ikke?
Lov mig det.
Det lover jeg.
Efter alt det, jeg har gjort for dig.
Rolig, Chaow.
Alt det, jeg har gjort, var for din skyld!
- Hvad taler du om? - Hold dig væk!
- Chaow... - Hold dig væk!
Chaow.
Chaow!
Åh nej.
Chaow.
Bliv hos mig.
Åh nej, Chaow.
Chaow.
Bliv hos mig.
Du lovede mig det.
Dårlige beslutninger...
...har det med at komme tilbage...
...og hjemsøge dig.
Hvad synes du? Klæder det mig?
Hvorfor dræber sådan en fin dame alle de mennesker?
Din mand virkede ikke så slem.
Du havde vel dine årsager.
Jeg er sådan set ligeglad,
men du lovede os 20% af rovet.
Nu må du godt.
Hvad?
Er der nogen, der leder efter dig?
Jeg spørger kun, fordi hvis du har,
dræber jeg dem.
Hvorfor gør du det her, Winny?
Du kommer til at brænde op i Helvede.
Så ses vi jo alle sammen der.
Du lovede mig det.
At vi skulle være sammen.
Hvorfor skulle en kvinde som mig
dog være sammen med en mand som dig?
Jeg har den samme drøm igen og igen.
Den er så livagtig
og så skræmmende, at man vågner med et skrig.
Det føles, som om vi har været her i en evighed.
Hvor er vi?
I medgang og modgang.
Men så går det op for en, at drømmen ikke er slut.
Hvad kan du huske, fra før vi kørte galt?
Kan du huske noget før det?
Hvorfor gør I det her mod os?
Vi har ikke fortjent det her!
Kan du huske, hvad vi gjorde?
Det kan jeg.
Alt det, jeg har gjort, var for din skyld!
Jeg husker alt.
Kan du se det her? Det er alt sammen din skyld!
Man ligger der, fanget mellem to verdener...
Vågn op.
...uden at være sikker på, hvad der er virkeligt.
Jeg ser det for mig.
Om og om igen. Som et mareridt.
Hvis man ikke kan vågne af mareridtet...
I er så døde! I er døde!
...så sover man måske slet ikke.
Brænd op i Helvede.
Lyv ikke for mig.
Hjælp!
Hjælp mig! Åbn døren!
Jeg beder jer!
Jeg fortryder det hele! Undskyld!
Jeg fortryder det. Undskyld!
Bare sig, hvordan jeg får døren op!
Jeg beder jer!
Sig, hvad jeg skal gøre!
Sig det nu! Jeg vil gøre hvad som helst!
Hvad som helst!
Bare sig, hvad jeg skal gøre!
Jeg kan ikke komme ind.
Jeg kan ikke komme ind!
Kom nu!
Jeg beder dig.
Lad mig leve.
Du må ikke dræbe mig.
Lad mig leve. Jeg beder dig.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg beder dig.
Det føles, som om vi har været her i en evighed.
Tekster af: Eskil Hein